About Oromiyaa

ARTICLE CONTENTS:

 4. Language

Afaan OromoThe Oromo nation has a single common mother tongue and basic common culture. The Oromo language, afaan Oromoo or Oromiffa, belongs to the eastern Kushitic group of languages and is the most extensive of the forty or so Kushitic languages. The Oromo language is very closely related to Konso, with more than fifty percent of the words in common, closely related to Somali and distantly related to Afar and Saho.

Oromiffa is considered one of the five most widely spoken languages from among the approximately 1000 languages of Africa, (Gragg, 1982). Taking into consideration the number of speakers and the geographic area it covers, Oromiffa, most probably rates second among the African indigenous languages. It is the third most widely spoken language in Africa, after Arabic and Hausa. It is the mother tongue of about 30 million Oromo people living in the Ethiopian Empire and neighbouring countries. Perhaps not less than two million non-Oromo speak Oromiffa as a second language. In fact Oromiffa is a lingua franca in the whole of Ethiopian Empire except for the northern part. It is a language spoken in common by several members of many of the nationalities like Harari, Anuak, Barta, Sidama, Gurage, etc., who are neighbors to Oromo.

Before colonization, the Oromo people had their own social, political and legal system. Trade and various kinds of skills such as wood and metal works, weaving, pottery and tannery flourished. Pastoralism and agriculture were well developed. Oromo have an extraordinarily rich heritage of proverbs, stories, songs and riddles. They have very comprehensive plant and animal names. The various customs pertaining to marriage, paternity, dress, etc. have elaborate descriptions. All these activities and experiences have enriched Oromiffa. Much has been written about Oromiffa by foreigners who visited or lived in Oromiya, particularly European missionaries. Several works have been written in Oromiffa using Roman, Sabean and Arabic scripts. Printed material in Oromiffa include the Bible, religious and non-religious songs, dictionaries, short stories, proverbs, poems, school books, grammar, etc. The Bible itself was translated into Oromiffa in Sabean script about a century ago by an Oromo slave called Onesimos Nasib, alias Hiikaa, (Gustave, 1978).

Roman, Arabic and Sabean scripts are all foreign to Oromiffa. None of them fit well the peculiar features of the sounds (phonology), in Oromiffa. The main deficiency of the Arabic script is the problem of vowel differentiation. The Sabean script does not differentiate gemination of consonants and glottal stops. Moreover, it has seven vowels against ten for Oromiffa. Hence, the Roman script is relatively best suited for transcription of Oromiffa. An Italian scholar, Cerulli (1922), who attempted to write in Oromiffa using both Sabean and Roman, expressed the short comings of the language with letters of the Ethiopic (Sabean) alphabet, which express very imperfectly even the sounds of the Ethiopian language, is very near impossible "reading Galla language written in Ethiopic alphabet is very like deciphering a secret writing." . With the development of the Oromo national movement, Oromo intellectuals, linguists, political and cultural groups have strongly advocated the use of Roman alphabet with necessary modifications The Latin script was adopted for this language in the early l970s. Every Oromo word has historical or contextual meanings. A number of Oromo scholars in the past attempted to discover scripts suited for writing Oromiffa. The work of Sheikh Bakri Saphalo is one such attempt. His scripts were different in form but followed the symbol-sounds forming patterns of the Sabean system. Even though his scripts had serious short-comings and could not be considered for writing Oromiffa now, it had gained popularity in some parts of eastern Oromiya in the 1950s, before it was discovered by the colonial authorities and suppressed.

Oromiffa has been not only completely nglected but ruthlessly suppressed by the Ethiopian authorities, a determined effort for almost a century to destroy and replace it with the Amharic language has been mostly ineffectual. Thus, the Amharization and the destruction of the Oromo national identity has partially failed.